留言讨论区

帖子数:15/30
› 帖子列表   [发表主题]
admin 5
翻译古文的方法有那些?
阅读:477跟帖:1
回复 支持 (6) 反对 (2) 管理
lvyunz 0
本帖最后由 lvyunz 于 2010-9-5 00:36 编辑

DSC00114_conew1.jpg

日耕夜读  晴耕雨读
-----耕读自序

      乡下人断然做作不出文质彬彬的样子,但却经常说两句文绉绉的话:教愚化贤,耕读传家。“教愚化贤”,就是教育愚昧之人,培养贤能之才,其技巧是潜移默化,润物无声,使后生小子们在特定的环境中不知不觉地按礼教成长。看一场电影回来,孩子们都说“中国打赢了!”看一出戏文回来,孩子们又说“坏蛋打输了!”老农捋捋胡须,会心地一笑,对孩子们的说法给一个注脚:教愚化贤。
    “教愚化贤”虽不张扬,但却隐藏着巨大的功利。“耕读传家”则不同,它失去了功利色彩,回归到事物的本原。
    古时书香农家门楣上的匾额就常见“耕读世家”的字样,经风经雨,墨迹转淡,却意味深长。一边种地,一边读书;既得生计,又明事理;不求富贵,但求闲适;世代相传,生生不息。有农联云:“忠孝传家久,耕读处世长”;“贫不卖书留子读,老犹种竹与人看”;还有农谚“富莫丢书,穷莫丢猪”。书似竹,书同猪。前为门面,后为本业,一表一里,道出农耕社会的价值观。
    老农对后生们有千篇一律的关问:“字写得好不好?会不会算账?”在他们的心目中,字写得好,新年村头又有几副好春联;账算得好,村里的会计出纳后继有人;再无更多的预期。基于此情,本地有一首山歌在七十年代唱响全国,呐喊“我不种田你喝风,我不织布你钻洞!”本末如此分明。
      当然,农人也是敬重书本知识的,老农传教:翻阅家谱时要斋戒三日,净手焚香;遇见纸张,不得踩踏,应该拾进字纸篓,心存“敬惜字纸”。
      我是一介农夫,看父辈种地和自己种地三十载,如今离土又二十。在三十年的岁月里,春播冬藏,花开花落,有无数个匆忙的身影至今仍浮现在眼前。庄稼人朴实、厚道、礼让、谦和、通达,没有设防,没有伪装。那里曾经夜不闭户,道不拾遗。庄户人家也有锁,且是祖传的杆式铜锁,但他们“只锁君子,不锁小人”,没有随身带钥匙的习惯。在路途中找人借东西,主人又不得空闲,就告诉人家:“钥匙在门顶上的砖缝里,你自己到屋里去拿吧!”城里人装有防盗门和防盗网,被乡人讥为“你们跟住在牢里一样!”
      乡情太深了,乡谊太浓了。一个村子上千人,似乎都是亲戚,正应了白居易的诗“一村唯两姓,世代为婚姻。亲疏居有族,少长游有群”。
      谈婚论嫁,甚至坐席饮酒,都要论辈分,几番“父而身,身而子,子而孙”,然后订婚,然后落座。在乡下,一家的喜事似乎是一村的喜事,沾亲带故的都来了,该来的来了,不该来的也来了。在乡下,一户的工程似乎成了全村的工程,这个工程就是盖房子。大家都来出力,以工换工,以心换心,利人利己。
      在“破四旧,立四新”那阵子,试图打破农耕社会千年织成的乡情乡谊网,以阶级友爱取代之。然而,没有成功。那时有句响亮的口号是“亲不亲,阶级亲”。与之相反的另一句实话是“会上斗地主,会后喊二叔”。同宗的贫农对地主富农悄悄地说:“那是做给上面看的,您就不往心里去。”当然,农民也深知,地主盘剥农民是罪过,但那毕竟是遥远的过去,况且“地”之被夺,“主”从何来?弦不能绷得过紧。
      生活在这种氛围中,读的是农书,耕的是心田,没有谁来专门传授,而各人却心领神会,融入其中。孔子曰:“天何言哉?天何言哉?”
      扯远了,还是回到书名。名曰“耕读漫忆”,虽从“耕读传家”中借来,却并无“传家”之意。老实说,“耕读”那阵子,我一心想的是“跳农门”,并不安心务农。我高中毕业后回乡实属无奈。父亲曾设想让我进手工业队学一门手艺,但始终未发展到正式申请的那一天;母亲幻想我当一名民办教师,其实根本没有路子;我自己参加高考,却又差两分;后赖众多领导提携,才脱离农村。到了天命之年,思乡的情绪油然而生。
    于是,写下了几十篇有关故土而无关风月的小文,并汇成一集。文章大多太白太直,不合时宜,因此试写了几篇“画水无风空作浪,绣花虽好不闻香”的时文,少数曾获国家级、省级奖,以今观之,不以为然,真正有分量的还是土得掉碴的那些篇章。
      乡里怀旧的文章未写完,城里文章也要写。进城以后,少说也写了上百万字,讲数量不会少于毛选四卷,但几乎都是应时应景之作,称之为文,有辱斯文。不想写的有人要你写,想写的你根本不能写或不敢写,本集里就有不少篇章写了又删节,略去了真人真事,以绝后患。
  城市是水泥森林,了无生意,少有亲情友情,更无乡情乡谊,连街坊之谊也在消逝之列。同在屋檐下,隔壁如隔山,相见不相识。我曾写过一首打油诗,诗云:“楼上楼下,电灯电话;你不认我,我不识他。九楼漏水,八楼吵架;本想骂人,请问姓啥?”这就是如今城里人隔膜的写照。在这种生境里,还会有什么好的语境呢。
      然而,一个人靠怀旧过日子总不是办法,小城春秋还须人写。也许内心淡定后,笔耕会有收获。
    但愿如此。
                                                            
                                                                                   2010年3月于退思斋
阅读:23跟帖:0
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
啸问 4
re:自己写的一篇古文,望大家评评shadow
太长了 看的头晕。貌似有些啰嗦
阅读:22跟帖:0
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
shadow 4
自己写的一篇古文,望大家评评laoluo07383050
写得相当不错,从这两篇不难看出其古文修养及高志。
阅读:30跟帖:1
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
fanweitao 0
老字<<道德经>>zhangdamo
老子写道德经的时候是其晚年,多生活感悟,少人世感情,比较客观的评论了人与自然之间的联系,开卷就以道来做题,接而细分,结合事物来点明重点.但是他的心情也很不舒坦,比较消极,字里行间透露出无奈,更多的说是认定命定论.
我读过多遍道德经,那种欲言而不敢言的感觉特别明显,或者但是所作之时更多的作为政治上的需求,而非绝对的本心.
阅读:35跟帖:0
回复 支持 (2) 反对 (0) 管理
桃李不言 0
另题-我爱古文chading
平时多读,广泛涉猎,对于《史记》之类经典精读,这些读懂,考场上那些文章就会读懂。
阅读:19跟帖:0
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
桃李不言 4
re:自己写的一篇古文,望大家评评zhangdamo
写成这样很不错啊,熟能生巧。我认为古文的优点之一是简洁而内容丰富。
阅读:28跟帖:0
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
zhangdamo 0
有人能帮助想象一下老子的<<道德经>>是在什么情况下写的吗?
阅读:1491跟帖:1
回复 支持 (4) 反对 (4) 管理
zhangdamo 4
自己写的一篇古文,望大家评评laoluo07383050
没什么感觉,要说感觉就是优点不伦不类!~
阅读:37跟帖:1
回复 支持 (5) 反对 (0) 管理
chading 0
文言文终极问题7553232994466
我从小就比较喜欢古文,因为我父亲当时是高小毕业,还懂点古文。今天找到了古文网,想加入古文只是交流群,但验证好像没通过,请教各位了。
我的QQ:309981037.
谢谢!
阅读:31跟帖:1
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
chading 0
文言文终极问题7553232994466
请教各位,怎么加入古文知识交流群啊???
阅读:15跟帖:0
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
lvyunz 0

教愚化贤的花牌

 

 

前几天,妻子叫我为她在网上下载花牌。我输入“湖北花牌”四字,打开百宝箱,在首页首条“我爱花牌”栏上,一段熟悉的文字显现眼前:“花牌上的‘上大人,孔乙己;化三千,七十土;八九子,可知礼’的大意是上古大人,孔丘一人而已;他教化弟子三千,其中有七十二位贤人;八九个得意门生,可知周公之礼。‘乙’通‘一’,‘己’通‘已’,‘土’是‘士’的变体或‘二’加竖,一字两用。”这段文字的出处是我的文集《耕读漫忆》中的一篇——《翻过阅历岂无书》,登载在“枝江文坛”网上,想不到被摘录到这里。为此,展开写一点相关的文字。

花牌源于民间。从网是得知,花牌始于清朝嘉庆年间的公安县黄金口,为柳氏独创。现只知其姓,不知其名。这种牌艺以其奇特的文字符号、新颖的玩法吸引了众多的同趣者,故两百年来众人乐此不疲,经久不衰,常玩常新。画匠柳先生出生在孱陵古城附近农家,祖籍湖南。柳家除有少量耕地外,世代靠纸扎手艺为生,人称“画儿匠”或“柳先生”。柳先生从骨牌中得到启示,突发奇思,倾其毕生精力,发明了一种奇巧结合的“花牌”。花牌呈条形,如柳叶,又称“柳叶子”、“画叶子”、“窄叶子”、“柳画匠”,以此纪念发明人柳先生。花牌的字型古拙、怪异,似隶非隶,似篆非篆,亦书亦画,后人称之为柳体。在花牌简洁的“句子”里,柳先生向人们传输了大量的儒家文化。总之,柳氏花牌集启智、娱乐为一体,熔书法、绘画、识字为一炉,一百一十张牌虽小,但张张蕴藏玄机。

本人对花牌“句子”的解读引用的是枝江版的“句子”。其实,在花牌的发源地公安县的“句子”是“上大人,孔乙己;化三千,七十士;尔小生,八九子;佳作仁,可知礼。”这些“句子”原是古人练书法所用描红纸上的笔画简单的文字。这几句话由来已久,在唐代敦煌写本中也有类似的句子:“上大人,丘乙已,化三千,七十二,女小生,八九子,牛羊万,日舍屯……”历史记载,很多古人对这些“句子”的意思也不完全清楚,我也是通过读书积累揣度出来的,并没有严格的考据。倒是明朝的大学问家祝枝山打破传统的句读模式,重新断句,认为“此孔子上其父书也。‘上大人’为一句。‘孔’为一句,乃孔子自称名。‘一己化三千七十士尔’为一句,言一身所化士有如此也。‘小生八九子佳’为一句,盖八九乃七十二,言三千人中,七十二更佳也。‘作人可知礼’为一句,‘作’犹为仁与礼相为用。七十子善为仁,其于礼可知也。”也有学者说祝枝山之论站不住脚。

现在,我们回过头来分析花牌的“句子”的微言大义。“上大人,孔乙己”是“上古大人,孔丘一人而已”的微缩句式,有些故弄玄虚。“化三千,七十土”是很简明的,只是在流传中将“士”写作为“土”,把人弄糊涂了,一看公安的原装句式就不难理解,现在的问题是有人怀疑孔子是不是真的教化弟子三千。在私学起步的二千五百年前,这确是一个天文数字。我理解,可能将听过孔子演讲或辩论的人也算在其中,或许也包括一些旁听生。至于七十二个贤人,虽然历来没有定数,但有名有姓的还是有七八十人,《史记》中有收录。更大的问题出在以下两句:“八九子,可知礼。”这八九个得意门生精通六艺,熟知周礼,是仅次于圣人的贤中之贤,有的认为是这八九个人,有的认为是那八九个人,其说不一。但对民间流传的“二三子”是基本有定论的。

“二三子”首推颜回。颜回父子都是孔子的弟子。孔子评价颜回:“贤者回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”孔子最赏识颜回,有意培养他做接班人,但不幸的是颜回英年早逝(去世时仅41岁),孔子十分悲伤,连声感叹“天丧予!天丧予!”说这是老天要我的命啊!次推子路。子路生性耿直,不时有粗鲁之态,甚至公开批评孔子,这在《论语》、《史记》中均有记述。在《孔子家语》中还有子路与孔子初次交锋的对话。但在外,子路是孔门的忠诚卫士,也是孔学的实践者。子路为维护封建礼教,死于乱刀之下,孔子的悲伤仅次于颜回去世。第三位是曾参。他最注重修身,倡导“吾日三省吾身”。从儒家的道统来说,曾子传子思,子思传孟子,为中国传下一个“亚圣”,可见他是孔门最为重要的传道者。从《史记》、《孔子家语》等文献对孔门弟子的排序来看,靠前的八九位是颜回,字子渊;仲由,字子路;端木赐,字子贡;卜商,字子夏;颛孙师,字子张;曾参,字子舆;冉求,字子有;言偃,字子游;樊须,字子迟。

此外,我们还可通过“孔孟颜曾”四氏合谱方面探索“二三子”和“八九子”的组成。作为“首圣”和 “亚圣”的孔孟两氏在明代已合谱,当时即称“通天家谱”。所谓合谱,就是两姓同用一个系统的辈分派字,也即孟姓套用孔姓的派字。自从清代乾隆赐孔姓派字后,孔、孟、颜、曾作为钦定合谱,随后添加卜、闵、冉三姓,再后延及七十二姓、七十七姓等。孔氏在中央政府颁布派字之前已有55代,现共有派字107辈(含55代),目前较多的在繁、祥辈分上(排序7475)。从“四姓合谱”和“七姓合谱”上来看,除孟子是孔子的弟子的弟子外,他姓的祖先均是孔子的弟子。颜回和曾参前面已讲。卜姓的祖宗卜商,字子夏,长于文学,是孔门高足,曾提出“学而优则仕”的著名论点,对后世儒生产生巨大影响。闵损,字子骞,孔子特别表彰他的孝行。据说他曾遭到后母的虐待,但为爱护异母弟而甘愿受苦。其父知道实情后决定休妻,但闵损却阻止说:“母在一子单,母去三子寒。”孔子的冉姓弟子有四人,其中有冉求,字子有,多才多艺;冉雍,字仲弓,出身贫贱,但有才能;冉耕,字伯牛,以德行著称;冉季,字子产。孔门弟子有四冉,与孔氏合谱似乎是理所当然的。

据《三峡商报》的毛启国先生介绍,花牌从民国初年才由公安经松滋传入枝江,至今百年,最先传到百里洲。与其他文化一样,在传播中多有流变。前面已述,花牌的“句子”在公安的原始版本是描红纸上的“三字经”,传到枝江,将“士”变成“土”,实现了本“土”化,使人益发不能理解“句子”的真实含义。除此外,人们对打牌中的一些操作术语也很生疏。比如,两个相同的字为“对”,三个相同的字为“坎”,四个相同的字为“统”,五个相同的字为“泛”,赢牌为“和”。这些字眼都蕴藏着传统文化。传到枝江,打牌人不明其义,“坎”讹传成了“砍”,“和”变成了“胡”。更有甚者,“句子”中的单音节变成了双音节或三音节,与尊孔的原意相去十万八千里。“上”变成了“上当”,“大”变成了“大炮”,“人”变成了“洋人”,“乙”变成了“乙条”,“九”变成了“钩九”,“己”变成了“麂皮”,“化”变成了“化肥”,“千”变成了“钎担”,“十”变成了“石头”,“土”变成了“土垡”,“子”变成了“子弹”,“知”变成了“栀果”,“礼”变成了“礼行”,“二”变成了“夹页子”,“三”变成了“三皮子”,“四”变成了“窗户子”,“六”变成了“绿豆皮”,还有“花大姐儿”,“知了壳儿”等等,不一而足,俗不可耐。

其实,花牌的组合是十分科学的。花牌共22个字组成,每字5张,共计110张牌,寓意“一字通天”(孔),“二二成双”(22个字),三阳开泰(三字一句),四季(句)发财(统),五子登科(泛),和为贵(赢)。在110张牌中,数字与数字顺序组合,数字还与其他文字组合,变化万千,神奇无限。“110”是百位和十位的双足数,今天是公安部门的投诉电话号码;“17和”是“一字开天”和“七情”(喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲)或“开门七件事”(柴、米、油、盐、酱、醋、茶),阿拉伯数字的谐音“要拐”。戏说一下,花牌和其他娱乐品一样,正在成为赌博工具,搞过了头,就要出现拐点,被警察抓去。可喜的是,政府正在正面引导花牌娱乐。花牌最流行的地区枝江市政府将其纳入体育比赛项目,每年都组织花牌比赛。由于花牌的原产地公安县早已绝迹,甚至失传,枝江市政府正申报非物质文化遗产。

 

 

 

阅读:503跟帖:0
回复 支持 (2) 反对 (0) 管理
初見 0
闲话读书 自己写的古文 望评评laoluo07383050
很喜欢读古文,可是高中后就没怎么接触古文了。
今天也注册了个账号,希望多多向前辈们学习
阅读:32跟帖:0
回复 支持 (0) 反对 (0) 管理
deepDAI 1

我百度了,Google了,都找不到关于“五毒”的历史记载,指的的是“五毒”玉佩,涉及一位古代皇帝,及一位丞相的一段古史记载。

 

望古文网上的各位能帮我找找,知道的请告诉我。

 

本人邮箱120502976@qq.com

阅读:776跟帖:0
回复 支持 (8) 反对 (3) 管理
xue-yinghua 0
守株待兔,买椟还珠,等,成语文言文,原文,译文,练习题,答案。
阅读:1065跟帖:0
回复 支持 (2) 反对 (3) 管理
  • 1/2
  • 1
  • 2
  • »
帖子搜索